Popular Translations
Muhammad Asad
We have caused a curse to follow them in this world as well; and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good
Arthur John Arberry
and We pursued them in this world with a curse, and on the Day of Resurrection they shall be among the spurned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised)
Arabic
وَأَتۡبَعۡنَـٰهُمۡ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا لَعۡنَةࣰۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِینَ ٤٢
Transliteration (2021)
wa-atbaʿnāhum fī hādhihi l-dun'yā laʿnatan wayawma l-qiyāmati hum mina l-maqbūḥīn